Bij het maken van content, of het nu voor een corporate bedrijfsvideo of animatie is, is het belangrijk om het verschil tussen voice-over en nasynchronisatie te begrijpen. Beide technieken maken gebruik van stemopnames, maar ze worden in totaal verschillende contexten gebruikt. In deze blog verkennen we deze termen en hoe ze van toepassing zijn op corporate bedrijfsvideo’s en animaties.
Wat is een Voice-Over?
Een voice-over is een techniek waarbij een stem wordt opgenomen en over bestaande beelden wordt geplaatst. Dit wordt vaak gebruikt in corporate bedrijfsvideo’s, tv-reclames, eLearning-modules, radiospots en documentaires. De stem vertelt, legt uit of voegt iets toe aan wat er op het scherm te zien is, maar vervangt geen bestaande dialogen of geluiden.
In een corporate bedrijfsvideo wordt de voice-over bijvoorbeeld vaak gebruikt om de diensten, waarden of producten van een bedrijf uit te leggen en verduidelijkt de visuals. De stem van de verteller dient om de kijker te informeren of te begeleiden zonder dat er lipbewegingen gesynchroniseerd hoeven te worden.
Wat is Nasynchronisatie?
Nasynchronisatie (dubbing) houdt in dat de originele gesproken dialoog van personages wordt vervangen, meestal in een andere taal. Dit wordt voornamelijk gebruikt in animatiefilms en tv-series. Het doel van nasynchronisatie is om de lipbewegingen van de geanimeerde personages of acteurs in live-action films te laten overeenkomen met de nieuwe stem, terwijl de emotionele toon van de originele prestatie behouden blijft.
Bekende voorbeelden van nasynchronisatie zijn animatiefilms van bedrijven zoals Disney en Pixar, waarbij de stemmen van de personages in verschillende talen worden opgenomen om internationale doelgroepen te bereiken. Nasynchronisatie is complexer omdat het vereist dat de nieuwe audio precies synchroon loopt met de originele beelden.
Belangrijke Verschillen: Corporate Bedrijfsvideo vs Animatie
Het grootste verschil tussen voice-over en nasynchronisatie is het doel en hoe ze worden toegepast in verschillende soorten content.
Voor een corporate bedrijfsvideo is voice-over de beste keuze. Je wilt een duidelijke, professionele vertelling die je boodschap overbrengt zonder dat er lipbewegingen gesynchroniseerd hoeven te worden of dialogen vervangen moeten worden. De stem versterkt de content en begeleidt de kijker door de informatie, wat resulteert in een samenhangende en professionele presentatie.
Nasynchronisatie daarentegen is meer geschikt voor animatie, waarbij het doel is om de originele stemmen te vervangen met nieuwe stemmen in een andere taal, terwijl de lipbewegingen van de personages worden gesynchroniseerd. Hierbij ligt de focus op het recreëren van de originele prestatie in een nieuwe taal zonder de timing of emotionele toon te verliezen.
Waarom Voice-Over Gebruiken in Corporate Bedrijfsvideo’s?
Als je een corporate bedrijfsvideo produceert, is een voice-over de ideale keuze. Of het nu gaat om een promotievideo, een interne trainingsmodule of een uitlegvideo, voice-over zorgt ervoor dat je boodschap helder wordt overgebracht. Door een stemacteur voor een corporate bedrijfsvideo in te huren, zorg je ervoor dat je boodschap professioneel en op een boeiende manier wordt afgeleverd, die past bij de toon en stijl van je merk.
Conclusie
Kortom, hoewel zowel voice-over als nasynchronisatie stemopnames betreffen, dienen ze verschillende doeleinden. Voice-over is perfect voor corporate bedrijfsvideo’s, omdat het een duidelijke vertelling over beelden plaatst zonder dat er synchronisatie nodig is. Nasynchronisatie daarentegen is ideaal voor animatie, waarbij de originele stemmen vervangen worden in een andere taal terwijl de lipbewegingen behouden blijven.
Als je op zoek bent naar een stemacteur voor een corporate bedrijfsvideo, is het belangrijk om een professional te kiezen die begrijpt hoe je een boodschap met de juiste toon en helderheid kunt overbrengen.
Groeten,
Serge.
Kommentare